Ada masalah?
- Makanan Thailand. - Mulai lagi.
Kita tak makan hidangan Thailand pada hari Kamis. Seharusnya piza.
Ya, tapi kita setuju pada Kamis pekan ketiga setiap bulan
adalah Kamis Semua Bisa Terjadi.
Sayangnya berita itu tak mencapai sistem pencernaanku
yang saat keroncongan, punya versi sendiri tentang Kamis Semua Bisa Terjadi.
Ayolah, ide awal dari Kamis Semua Bisa Terjadi
adalah membuang kebosanan kita.
"Kebosanan"? Aku rasa maksudmu "konsistensi".
Jika mau abaikan itu, kenapa menyebutnya Kamis?
Ganti jadi "Hari Quonko"
yang terdiri dari 29 jam, 17 menit tiap jamnya,
lalu dirayakan dengan mengorbankan seekor kambing ke dewa Ra.
Aku mau makan kambing.
Sheldon, kita setuju
melakukan hal berbeda malam ini.
Baiklah.
Mari ke toko buku komik.
Kita ke sana semalam.
Semalam adalah hari Rabu. Rabu adalah malam buku komik.
Malam ini, kita akan pergi pada hari Kamis
karena ini Kamis Semua Bisa Terjadi.
Berpikir luas, tapi langsung merusaknya, Sheldon.
Jadi, kita lakukan apa malam ini?
Jika boleh memberikan saran,
di bar seluruh negeri kita ini,
Kamis malam adalah Malamnya Wanita.
Artinya, saat malam beranjak,
kita dapat membeli margarita seharga 99 sen
dan minuman Jell-O beli dua gratis satu.
Ayolah, Howard, peluang kita mendapat wanita di bar adalah nol.
Serius? Kau paham Persamaan Drake?
Penghitungan peluang berkontak ke orang asing dengan menghitung produk
dari meningkatnya batasan seri atas pecahan nilai
begitu juga planet ke bintang dan planet yang bisa ditempati?
N sama dengan R dikali FP dikali NE dikali FL
dikali FI dikali FC dikali L?
Ya, persamaan itu.
Bisa dimodifikasi untuk menghitung peluang kita lakukan seks
dengan ganti formulanya menggunakan jumlah wanita lajang di LA,
serta jumlah wanita yang tertarik pada kita,
dan apa yang kusebut Koefisien Wolowitz.
"Koefisien Wolowitz"?
Kebutuhan dikali ukuran pakaian pangkat dua.
Setelah menghitung, ada angka dasar
terdapat 5.812 teman seks potensial dalam radius 64 km.
Kau bergurau.
Aku insinyur penuh birahi, Leonard.
Aku tak pernah bergurau tentang matematika atau seks.
Tunggu apa lagi? Mari bergerak.
Kau benar. Ini adalah Kamis Semua Bisa Terjadi.
Ayo ke kelab menemui wanita seksi.
Kami datang. Kurung putri kalian. Kami akan menghajarnya dan kabur.
Atau kita bisa habiskan makanan dan pergi ke toko buku komik.
Itu juga rencana yang bagus.
Tapi Kamis depan.
- Kita akan pergi ke bar. - Tentu.
Dengar itu, para wanita Malam Wanita?
Kami akhirnya akan mendatangi kalian.
Mengagumkan.
Hai, kalian mau ke mana?
Ke toko buku komik.
Kau mungkin berpikir, "Toko buku komik? Pada hari Kamis?
Kenapa aku jatuh ke lubang kelinci dan ke tanah kegilaan."
Begini, Penny,
hari ini adalah Kamis Semua Bisa Terjadi.
Baiklah.
Selagi di sana, bisa beli komik untuk ulang tahun keponakanku?
Aku rasa maksudmu buku komik.
"Komik" adalah kata lain dari lelucon
termasuk bayi bicara dan piaraan antropomorfik
yang secara tradisional bisa disebut "halaman-halaman lucu."
Leonard, bisa tolong belikan komik untuk ulang tahun keponakanku?
- Tentu. Dia suka apa? - Entahlah, usianya 13 tahun.
Pilih apa pun.
"Pilih apa pun?"
Mungkin sekalian saja kami memilihkan setelan baru tanpa tahu ukuran badannya,
atau memilihkan pekerjaan tanpa tahu bakatnya,
atau memilih serealia sarapan baru tanpa tahu kebutuhan seratnya.
Atau perasaannya tentang marshmallow.
Spider-Man. Belikan Spider-Man untuk dia.
Amazing Spider-Man, Ultimate Spider-Man, Spectacular Spider-Man,
The Marvellous Adventures of Spider-Man, atau Spider-Man 2099?
- Leonard. - Kau tahu ini bisa semalaman.
Ikut saja bersama kami.
Itulah yang coba kuhindari.
Aku lupa Sensational Spider-Man.
Toko kecil yang manis.
Semua orang menatapku.
Tenang, mereka lebih takut kepadamu, daripada kau kepada mereka.
Kurasa tidak.
Komik ini bagus untuk keponakanku?
- Pilihan luar biasa. - Bagus.
Hanya jika dia sudah membaca Infinite Crisis dan 52,
serta akrab dengan pembuatan ulang dari DC Multiverse.
Apa itu Multiverse?
Bawa dia keluar dari sini.
Ayo, aku akan membantumu memilih.
Itu benar. Dia bersama kami.
Pria seperti itu sangat menyedihkan.
Tentu saja.
Lihat, sabuk gesper Batman baru.
Leonard. Bisa kubantu cari sesuatu?
Hai, Stuart. Ini Penny. Dia mencari buku komik.
Benarkah? Kedipkan matamu dua kali jika kau dipaksa datang ke sini.
Kami baik-baik saja, Stuart.
Kabari jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Dia sepertinya pria yang baik.
Maksudmu bagi seseorang yang menyukai buku komik?
Tidak. Bukan, maksudku untuk...
Benar.
Penny, hanya karena orang menghargai buku komik,
bukan berarti mereka aneh. Stuart seniman hebat.
Dia lulusan Sekolah Desain Rhode Island.
Bagaimana dengan pria di sana
yang memakai kaus pahlawan super dimasukkan ke sweatpants?
Ya, itu Kapten Sweatpants.
Dia sama sekali tak membantu maksud perkataanku.
- Sudah punya... - Sudah punya...
- Ambil. - Ambil.
Lepaskan, Sheldon.
Kenapa? Aku melihatnya lebih dahulu.
- Tapi aku melihatnya dari depan. - Itu tak masuk akal.
Ayolah. Aku butuh ini untuk koleksi Batman-ku.
Aku butuh untuk koleksi Robin-ku.
Batu, kertas, gunting, Kadal Spock?
Untuk apa? Ini milikku. Lepaskan.
- Kau yang lepaskan. - Tidak, kau.
- Ada masalah? - Ya.
- Dia tak mau melepas komikku. - Ini milikku!
Leonard, kita butuh penengah.
Dibagi dua?
Permisi.
- Halo lagi. - Hai.
Ada rekomendasi hadiah anak lelaki usia 13 tahun?
Seorang anak perempuan berusia 13 tahun.
Tapi jika sudah menentukan pilihan pada buku komik, cobalah
yang ini.
Hellblazer. Ceritanya?
Pria amoral percaya diri yang merokok, punya kanker paru
yang disiksa oleh roh dari orang abadi.
Jika itu tak membuatku menjadi bibi favorit,
aku tak tahu apa lagi.
Apa ini gambar wajahku?
Tergantung. Kau suka?
Ini sangat bagus.
Ya, itu kau.
Itu sangat manis, tapi kalau aku tak suka?
Masih gambarmu, tapi aku akan merasa bodoh.
Sulit dipercaya, Stuart merayu Penny.
Aku harus belajar cara menggambar.
Hei.
Sekali lagi, dikalahkan oleh hawa nafsumu.
Apa kalian melihat Stuart sedang mengurusi Penny?
Tak ada yang mengurusi apa pun. Mari beli kebutuhan kita dan pergi.
Kau dapat nomor teleponku.
Sekarang, berikan gambar itu.
Kau memberi tawaran sulit.
Silakan.
Baiklah.
Jadi, hubungi aku.
Leonard, bagaimana kau menikmati Kamis Semua Bisa Terjadi?
Lihatlah, terdapat lekukan.
Terima kasih, Howard "Canggung" Wolowitz.
Apa kau mematikan TV saat film klasik Deep Space Nine
Star Trek The Original Series, episode persilangan "Trouble With Tribbles"?
Sepertinya begitu.
Apa kau sakit?
Tidak.
Baiklah.
Boleh kukatakan kau mengalami
gangguan emosi atas kejadian yang melibatkan Penny sore tadi?
Kapan kau melihat itu?
Beberapa saat lalu saat kau mematikan TV saat film klasik Deep Space Nine
Star Trek, The Original Series episode persilangan "Trouble With Tribbles".
Kau mau mendengarkan saran?
Tentu.
Ini saat tepat meluncurkan sebuah blog
dengan bagian komentar interaktif.
Terima kasih banyak.
Mau mendengar pemikiran pribadiku?
Aku tak butuh pemikiran apa pun.
Aku hanya heran
kenapa Penny lebih tertarik kepada Stuart daripada aku.
Kami berdua tipe pria yang sama.
Aku tak setuju.
Stuart lebih tinggi, artistik, seorang pengusaha,
lagi pula, dia memberi diskon 45 persen untuk buku komik.
Kau benar. Aku seharusnya tanya orang asing di Internet.
Pernyataan orisinalku.
Makanan China dan video gim klasik.
Setelah mimpi buruk Kamis Semua Bisa Terjadi,
ini adalah Jumat malam yang semestinya.
Siapa yang siap untuk Sabtu Tanpa Sheldon?
Hei, teman-teman.
Hei, Penny dan Stuart.
Hei, Stuart.
- Hei, teman-teman. - Kalian mau ke mana?
Stuart mengisi pertunjukan seni yang dibuka malam ini.
Kalian pergi bersama. Bagus.
Ini memang bagus. Sangat bagus.
Sangat luar biasa.
- Kalian sedang apa? - Ini Jumat malam.
Artinya makanan China dan gim video klasik, 'kan?
Klasik bahkan tak menjadi penjelasan apa yang sudah kami rencanakan.
Malam ini, kami bermain petualangan teks interaktif klasik tahun 1980,
Zork.
Ini versi beta yang masih banyak kesalahan.
Zork.
- Selamat bersenang-senang. - Ya.
- Sampai nanti. - Sampai nanti, Stuart.
- Hei, Howard? - Ya.
Bawa aku ke bar yang ada wanitanya.
- Serius? - Ya.
Baiklah.
Aku masuk dahulu dan melepas celana dalamku.
Kenapa?
Jika beruntung, aku tak mau ketahuan mengenakan celana dalam Aquaman.
Apa kau? Ayo.
Boleh aku pesan grasshopper dengan payung kecil?
- Tidak, jangan itu. - Kenapa?
Aku tak mau duduk dengan pria
yang minum grasshopper dengan payung kecil.
Baik.
Aku pesan martini cokelat.
Salah lagi!
Aku tak bisa bicara kepada wanita
kecuali aku bersemangat saat seperti festival Hindu, Diwali.
Ada banyak bar di LA tempat kau bisa pesan grasshopper dan martini cokelat.
Tapi kau tak perlu karena di sana tak ada wanitanya.
Aku mengerti.
Aku memesan Brandy Alexander.
Baiklah, Three Musketeers baru saja menjadi Dynamic Duo.
Kita bicara ke wanita-wanita ini?
Tidak. Masih terlalu dini untuk itu.
Pertama, kita biarkan dahulu para pria lain memilih,
lalu kita menyerang yang lemah, tua, dan tak berdaya.
- Itu caramu melakukannya? - Ya, itu caraku.
Jika kau melihat wanita dengan anjing penuntun, dia milikku.
Ayolah. Menurutku itu bagus
Kapten Sweatpants datang ke pembukaan acara senimu.
Ya, akan lebih bagus jika dia tak menyentuh seluruh keju.
Kau tahu, ini masih dini.
Mau masuk untuk minum kopi?
Astaga. Agak terlalu malam untuk kopi, 'kan?
Kau berpikir "kopi" adalah kopi. Itu sangat manis.
Ayo. Ada yang tanpa kafein.
Bagus, Stuart.
Aku mendengar suaramu. Punya waktu sebentar?
- Ya, aku rasa. - Sheldon, kami agak sibuk.
- Kalian sedang apa? - Mau minum kopi.
Bukankah sudah terlalu malam untuk kopi?
Tak masalah. Dia punya yang tanpa kafein.
Aku akan cari.
- Ada apa? - Aku habiskan tiga jam terakhir
melakukan debat daring di ruang obrol Komik DC Batman.
- Aku butuh bantuanmu. - Ya.
Mereka bisa sangat keras kepala.
- Topiknya? - Aku menyatakan
saat Batman terbukti mati selamanya,
Robin yang asli, Dick Grayson, menjadi pewaris Bat Cowl.
Sheldon, kurasa kau sangat salah.
Sangat salah?
Salah adalah pernyataan absolut dan bukan subyek untuk gradasi.
Tentu. Itu sedikit salah
untuk bilang tomat adalah sayuran.
Sangat salah untuk mengatakan itu adalah jembatan gantung.
Tapi kembali pada masalah awal,
Dick Grayson menjadi Night Wing, pahlawan super seperti keinginannya.
Batman kedua seharusnya Robin kedua, Jason Todd.
Seharusnya?
Aku rasa kau sengaja menjadi provokatif.
- Aku menemukannya. - Bagus.
Ya, aku minta teh herbal.
Pelayan bar.
Tambah segelas Alexander lagi.
Bagaimana dengan mereka berdua?
Tidak, mereka makan kacang.
Aku alergi, satu ciuman membuatku masuk Cedars-Sinai selama seminggu.
Bagaimana dengan yang di pojok sana?
Tepat. Sangat tepat.
Kau mau yang pakai kalung
atau yang terus berkedip?
Menurutku yang berkedip manis.
Kau mendapatkannya, Tuan.
Tunggu, kita langsung ke sana?
Kita harus mempersiapkan sesuatu.
Letakkan ini di mulutmu. Kita lewati mereka, kau tersandung sedikit.
Aku katakan, "Maaf, temanku terlalu banyak minum."
Lalu aku akan mulai mengeluarkannya dari mulutmu.
Lalu mengatakan, "Sedikit bergembira."
Paham? Mereka tertawa, kita tertawa.
Kita membuat kadar alkohol mereka menjadi 0,15,
lalu memberi tahu mereka kita jutawan.
Apa lagi yang kau miliki?
Tergantung. Kau bersedia duduk di pangkuanku,
berpura-pura sebagai boneka bicara?
Tidak.
Aku tak bisa duduk di pangkuanmu. Kau tak paham caranya.
Maaf, tapi kau terjebak di pra-Zero Hour DC Universe.
Tentu saja.
Membuang Joe Chill sebagai pembunuh orang tua Batman
bisa merusak tujuan hidupnya.
Gunakan kalimat Prancis sesukamu,
tapi tak membuatmu benar.
Sebaliknya.
Ditambah, kau melupakan jalan cerita Infinite Crisis
adalah mengembalikan Joe Chill ke mitologi Batman.
Aku tak melupakan apa pun dan aku benci nada bicaramu.
Baik, Sheldon, ini sudah malam. Aku harus tidur.
- Jadi, aku menang. - Tidak, aku lelah.
Jadi, aku menang.
- Baik, kau menang. - Benar sekali aku menang.
Penny, aku benar-benar sangat senang...
Penny?
Jangan bangunkan dia.
Dia akan menghajarmu seperti wolverine ganas.
Kurasa itu bukan tanpa kafein.
Tunggu. Apakah ini kartumu atau bukan?
Percayalah. Ini kartu mereka.
Kupikir kau pandai merayu wanita.
Kau selalu bahas caramu ke bar dan bertemu wanita.
Memang, setiap saat.
Apa yang terjadi?
Kita di sini semalaman
dan percakapan terpanjangmu dengan wanita adalah saat ibumu menelepon.
Kau akan membuatku ingin mengatakannya, 'kan?
Mengatakan apa?
Kau menjatuhkan semangatku.
Aku elang yang lebih baik berburu sendirian.
Baik. Aku akan duduk di sini. Kau terbang dan berburu.
Jangan konyol. Kau tak bisa menentukan kapan elang berburu.
Sebenarnya, kau bisa.
Ada juga cabang olahraganya.
Olahraga perburuan memakai elang.
Diamlah.
Mari jemput Koothrappali dan pergi.
Berengsek yang beruntung.
Itu pasti karena logat anehnya itu.
Halo, aku Sanjay Wolowitz dari Bombay.
Baiklah, aku kalah.
Diterjemahkan oleh: Endi Fauzan